Amazon va proposer des versions doublées grâce à l'intelligence artificielle (IA), sans nouvel enregistrement de voix humaines, pour plusieurs films et séries disponibles sur sa plateforme de streaming Prime Video. YouTube pratique déjà le doublage par IA.

Un premier train de 12 films et séries vont ainsi bénéficier, selon les cas, de doublage en anglais et en espagnol destiné au marché latino-américain, selon un communiqué diffusé mercredi. Parmi eux figurent les films "Mi Mama Lora" (2016) et "Long Lost" (2018) ou le long métrage animé "La Légende du Cid" (2003).

"Pour rendre sa vaste librairie en streaming accessible à davantage d'utilisateurs, Prime Video va commencer à proposer du doublage avec IA sur des films et séries qui n'auraient pas été doublés" par des acteurs, a indiqué Amazon.

Contrôle par des professionnels

YouTube a été la première plateforme vidéo à s'ouvrir franchement au doublage IA. Après une phase de test, le site de vidéos en ligne a ouvert très largement, en décembre, la possibilité pour les créateurs de contenu d'être doublé automatiquement.

Une vidéo postée en anglais est maintenant doublée, via l'IA, en français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, portugais et espagnol. Si elle est postée dans l'une de ces langues autres que l'anglais, elle ne sera doublée que dans cette dernière.

Il ne s'agit néanmoins que de vidéos de créateurs, pas de films ou de séries télévisées.

Amazon est le premier à communiquer sur des programmes de fiction. Le groupe indique que des professionnels contrôleront la qualité du doublage avant mise en ligne.

Plusieurs start-up se sont lancées sur ce créneau et proposent déjà des produits aboutis, tel DeepDub, qui peut même moduler l'accent du personnage dans une langue donnée.

Au début janvier, la société Lumiere Ventures a annoncé que le film "Armor", avec à l'affiche Sylvester Stallone, sortirait sur Prime Video en France avec une version doublée en français qui recrée, avec l'IA, la voix de l'acteur Alain Dorval.

Ce dernier a été la voix française de Sylvester Stallone dans une trentaine de films, mais est décédé en février 2024. L'affaire a suscité un tollé dans le milieu du doublage en France.

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Pamela Anderson, David Barras et Jean Dujardin ont un point commun: tous feront une halte aux Rencontres du 7^ème art, soit pour une masterclass ou pour rencontrer le public. Le désormais traditionnel rendez-vous lausannois se tiendra du 7 au 16 mars. Au programme : des rencontres donc, des évènements originaux comme un bal « rouge », mais surtout près d’une 50aine de films projetés.

Célébrer l’amour en mangeant du pop-corn… C’est un peu ce qui va être proposé ces prochains jours à Lausanne puisque les Rencontres du 7^ème art sous placées sous l’étoile du « Love ». Une quinzaine de la cinquantaine de films projetés permettront de faire une rétrospective de l’amour. Le public pourra notamment se replonger dans « Moulin Rouge », « Casablanca » ou « Les parapluies de Cherbourg ». Vincent Perez, fondateur du festival revient sur le thème de cette 8^ème édition.

Vincent PerezFondateur des Rencontres du 7ème art

00:44

00:00

Vincent PerezFondateur des Rencontres du 7ème art

Comme à son habitude, le festival proposera aussi de rencontrer des grands noms du cinéma comme Josiane Balasco ou Jean Dujardin. Jean Dujardin qui sera présent pour rendre hommage à Bertrand Blier, réalisateur incontournable du cinéma français décédé en janvier. Il présentera « Le Bruit des glaçons », une comédie noire sortie en 2009. Pour Vincent Perez, cet hommage était un indispensable.

Vincent PerezFondateur des Rencontres du 7ème art

00:27

00:00

Vincent PerezFondateur des Rencontres du 7ème art

Les Rencontres du 7^ème art vont donc vivre leur 8^ème édition cette année. Leur fondateur estime qu’elles ont désormais conquis le cœur du public.

Vincent PerezFondateur des Rencontres du 7ème art

00:37

00:00

Vincent PerezFondateur des Rencontres du 7ème art

Toute la programmation des Rencontres du 7^ème art sont à retrouver sur le site internet de la manifestation.

Le Festival international du film de Fribourg (FIFF) propose dès le 21 mars une programmation "engagée" et en quête de liberté. Le public pourra y découvrir 108 films en provenance de 52 pays, avec 17 premières mondiales, 3 internationales, 5 européennes et 42 suisses.

Le festival invitera le public à une exploration "haletante" des films d'enquête et à un voyage cinématographique en direction du Sri Lanka, indiquent mercredi les organisateurs. Une carte blanche sera par ailleurs accordée à l'ancien producteur Jérôme Paillard, qui a fait du Marché du film de Cannes le plus important du monde.

La section "Décryptage" interrogera l'influence du système communiste sur le cinéma africain durant la Guerre froide. Les différentes rencontres du FIFForum viendront couronner un programme que les organisateurs présentent comme "engagé, captivant et follement divertissant", mais aussi "en quête de libertés".

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

La chanteuse fribourgeoise Zoë Më représentera la Suisse au Concours Eurovision de la chanson en mai à Bâle, la ville où elle est née, a annoncé mercredi la SSR. Sa chanson sera dévoilée lundi prochain à 10h00.

"Représenter la Suisse à l'ESC, au moment où Bâle accueille le plus grand événement musical du monde, c'est un grand honneur et un peu surréaliste", déclare la chanteuse de 24 ans, citée dans un communiqué.

"En route entre Berlin et Fribourg, quelque part entre la musique de film et les beats modernes, elle crée son propre style pop "Chill Noir" et peint ainsi l'image d'une jeune femme qui aime ses imperfections", lit-on sur le site de la chanteuse.

Bilingual pop

Zoë Më a commencé à écrire ses propres chansons à l'âge de 10 ans. Elle chante aujourd'hui en allemand et en français. Son amour pour la langue française marque sa musicalité.

La jeune femme ne vient pourtant pas d'une famille bilingue. Elle a appris le français à l'école et avec ses amis. Née à Bâle, elle a d'abord vécu en Allemagne avant de s'installer à Fribourg avec sa famille en 2009.

Ce talent pour jeter des ponts musicaux entre les cultures est récompensé à plusieurs reprises: en 2024, elle a reçu les distinctions le "SRF 3 Best Talent" et le "RTS Artiste Radar". Son EP bilingue "Dorienne Gris" lui vaut de se produire dans des festivals comme le Montreux Jazz Festival et le Luzern Live.

La Suisse à la finale

En tant que pays hôte, la Suisse se qualifie automatiquement pour la finale le 17 mai. L'artiste suisse sera cependant sur scène pour interpréter sa chanson lors de la première demi-finale du 13 mai.

Cette année, des artistes de 37 pays participent à l'Eurovision. Avec plus de 160 millions de téléspectateurs, le concours fait partie des plus grands événements télévisés au monde.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats